Text
Herr Meister: Louis, ist dieses Buch englisch?
Louis: Nein, dieses Buch ist nicht englisch.
Herr Meister: Ist dieses Buch deutsch?
Louis: Ja, dieses Buch ist deutsch.
Herr Meister: “Ja,” “dieses” “Buch” “ist” “deutsch.” — “Ja” ist ein deutsches Wort. Ist “dieses” ein deutsches Wort?
Louis: “Dieses” ist ein deutsches Wort.
Herr Meister: Gut, Louis, gut! “Ja” ist ein deutsches Wort, und “dieses” ist ein deutsches Wort. “Ja” — “dieses”, das sind zwei (= 2) deutsche Wörter. Eins (= 1) und eins (= 1) ist zwei (= 2); Anna, ist “Buch” ein deutsches Wort?
Anna: Ja, Herr Meister, “Buch” ist ein deutsches Wort.
Herr Meister: Gut, Anna! Das sind drei (= 3) deutsche Wörter. Zwei (= 2) und eins (= 1) ist drei (= 3). Bella, ist das im Englischen auch so?
Bella: O ja, Herr Meister, das ist im Englischen auch so. Das Wort “ist,” Herr Meister, ist englisch und deutsch.
Herr Meister: Im Englischen ist es “i–s,” im Deutschen “i–s–t.” Das “t” ist nicht im Englischen. — Nun sind es vier (= 4) Wörter. “Ja” — ein deutsches Wort; “dieses” — zwei deutsche Wörter; “Buch” — drei deutsche Wörter; “ist” — vier deutsche Wörter; “deutsch” — fünf (= 5) deutsche Wörter. Hier ist Louis. Louis ist eine Person. Hier ist Anna. Anna ist auch eine Person — das sind zwei Personen; und Bella ist auch eine Person — das sind drei Personen; und hier ist meine Person (= Herrn Meisters Person) — das sind vier Personen.
Herr Meister: Ich (= meine Person) spreche deutsch; ich bin in Deutschland geboren, und ich bin ein Deutscher. Louis, ist General Grant ein Deutscher?
Louis: Nein, General Grant ist nicht ein Deutscher.
Herr Meister: General Grant ist kein (= nicht ein) Deutscher; General Grant ist ein Amerikaner. Karl Schurz ist kein (= nicht ein) Amerikaner; er (= Karl Schurz) ist ein Deutscher. Anna, ist Louis ein Deutscher?
Anna: Nein, Louis ist kein Deutscher; Louis ist nicht in Deutschland geboren.
Herr Meister: Kann Louis deutsch sprechen, Anna?
Anna: Ja, Louis kann deutsch sprechen.
Louis: O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.
Herr Meister: O ja, Louis; Sie (= Louis’ Person) können (ich kann — Sie können) deutsch sprechen. Sie sagten: “O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.” — Sind das englische Wörter, Louis?
Louis: Nein, das sind keine englischen Wörter; das sind deutsche Wörter.
Herr Meister: Nun gut; Sie (= Louis’ Person) sprechen deutsch. Ist es nicht so, Bella?
Bella: Ja, so ist es.
Vocabulary
| Deutsch | English | العربية |
|---|---|---|
| englisch | English | إنجليزي |
| das Wort | the word | الكلمة |
| die Wörter | the words | الكلمات |
| und | and | و |
| auch | also / too | أيضاً |
| so | so / like that | هكذا / كذلك |
| nun | now / well then | حسناً |
| eins | one (1) | واحد |
| zwei | two (2) | اثنان |
| drei | three (3) | ثلاثة |
| vier | four (4) | أربعة |
| fünf | five (5) | خمسة |
| die Person | the person | الشخص |
| die Personen | the persons | الأشخاص |
| ich | I | أنا |
| bin | am | أكون / أنا |
| geboren | born | مولود |
| Deutschland | Germany | ألمانيا |
| ein Deutscher | a German (man) | ألماني |
| kein | not a / no | ليس |
| ein Amerikaner | an American (man) | أمريكي |
| er | he | هو |
| kann | can | يستطيع |
| können | can (you, formal) | تستطيع |
| sagten | said | قال / قلتم |
| keine | not any / no (pl.) | لا / ليس أي |
Practice
Louis: Nein, dieses Buch ist nicht englisch.
Herr Meister: Ist dieses Buch deutsch?
Louis: Ja, dieses Buch ist deutsch.
Herr Meister: “Ja,” “dieses” “Buch” “ist” “deutsch.” — “Ja” ist ein deutsches Wort. Ist “dieses” ein deutsches Wort?
Louis: “Dieses” ist ein deutsches Wort.
Herr Meister: Gut, Louis, gut! “Ja” ist ein deutsches Wort, und “dieses” ist ein deutsches Wort. “Ja” — “dieses”, das sind zwei (= 2) deutsche Wörter. Eins (= 1) und eins (= 1) ist zwei (= 2); Anna, ist “Buch” ein deutsches Wort?
Anna: Ja, Herr Meister, “Buch” ist ein deutsches Wort.
Herr Meister: Gut, Anna! Das sind drei (= 3) deutsche Wörter. Zwei (= 2) und eins (= 1) ist drei (= 3). Bella, ist das im Englischen auch so?
Bella: O ja, Herr Meister, das ist im Englischen auch so. Das Wort “ist,” Herr Meister, ist englisch und deutsch.
Herr Meister: Im Englischen ist es “i–s,” im Deutschen “i–s–t.” Das “t” ist nicht im Englischen. — Nun sind es vier (= 4) Wörter. “Ja” — ein deutsches Wort; “dieses” — zwei deutsche Wörter; “Buch” — drei deutsche Wörter; “ist” — vier deutsche Wörter; “deutsch” — fünf (= 5) deutsche Wörter. Hier ist Louis. Louis ist eine Person. Hier ist Anna. Anna ist auch eine Person — das sind zwei Personen; und Bella ist auch eine Person — das sind drei Personen; und hier ist meine Person (= Herrn Meisters Person) — das sind vier Personen.
Herr Meister: Ich (= meine Person) spreche deutsch; ich bin in Deutschland geboren, und ich bin ein Deutscher. Louis, ist General Grant ein Deutscher?
Louis: Nein, General Grant ist nicht ein Deutscher.
Herr Meister: General Grant ist kein (= nicht ein) Deutscher; General Grant ist ein Amerikaner. Karl Schurz ist kein (= nicht ein) Amerikaner; er (= Karl Schurz) ist ein Deutscher. Anna, ist Louis ein Deutscher?
Anna: Nein, Louis ist kein Deutscher; Louis ist nicht in Deutschland geboren.
Herr Meister: Kann Louis deutsch sprechen, Anna?
Anna: Ja, Louis kann deutsch sprechen.
Louis: O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.
Herr Meister: O ja, Louis; Sie (= Louis’ Person) können (ich kann — Sie können) deutsch sprechen. Sie sagten: “O nein, ich kann nicht deutsch sprechen.” — Sind das englische Wörter, Louis?
Louis: Nein, das sind keine englischen Wörter; das sind deutsche Wörter.
Herr Meister: Nun gut; Sie (= Louis’ Person) sprechen deutsch. Ist es nicht so, Bella?
Bella: Ja, so ist es.