معلقة عمرو بن كلثوم

من أشهر المعلقات العشر في الشعر العربي الجاهلي، وهي قصيدة فخر وحرب قالها عمرو بن كلثوم التغلبي، رداً على عمرو بن هند ملك الحيرة الذي حاول إذلال قبيلة تغلب.

أَلاَ هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِيْنَا *** وَلاَ تُبْقِي خُمُوْرَ الأَنْدَرِيْنَا

هُبِّي: انتبهي واستيقظي · الأَنْدَرِيْنَا: قرية بالشام تُصنع فيها الخمر الجيدة

مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الحُصَّ فِيْهَا *** إِذَا مَا المَاءَ خَالَطَهَا سَخِيْنَا

مُشَعْشَعَةً: ممزوجة بالماء · الحُصَّ: صبغ أصفر يشبه لون الخمر المخلوطة

تَجُوْرُ بِذِي اللَّبَانَةِ عَنْ هَوَاهُ *** إِذَا مَا ذَاقَهَا حَتَّى يَلِيْنَا

تَجُوْرُ: تصرفه وتحرفه · ذِي اللَّبَانَةِ: صاحب الحاجة والرغبة · يَلِيْنَا: يَلين، يصبح سهلاً منقاداً

تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيْحَ إِذَا أُمِرَّتْ *** عَلَيْهِ لِمَالِهِ فِيْهَا مُهِيْنَا

اللَّحِزَ: البخيل الشديد البخل · الشَّحِيْحَ: البخيل · مُهِيْنَا: مُهيناً لماله، أي يبذله بسهولة

صَبَنْتِ الكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْرٍو *** وَكَانَ الكَأْسُ مَجْرَاهَا اليَمِيْنَا

صَبَنْتِ: صرفتِ ومنعتِ · مَجْرَاهَا: مسارها المعتاد في التداول بين الشاربين

وَمَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ أُمَّ عَمْرٍو *** بِصَاحِبِكِ الذِي لاَ تَصْبَحِيْنَا

وَكَأْسٍ قَدْ شَرِبْتُ بِبَعْلَبَكٍّ *** وَأُخْرَى فِي دِمَشْقَ وَقَاصرِيْنَا

قَاصرِيْنَا: قاصرين، موضع بدمشق

وَإِنَّا سَوْفَ تُدْرِكُنَا المَنَايَا *** مُقَدَّرَةً لَنَا وَمُقَدِّرِيْنَا

المَنَايَا: الموت، جمع مَنِيّة

قِفِي قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِيْنَا *** نُخَبِّرْكِ اليَقِيْنَ وَتُخْبِرِيْنَا

ظَعِيْنَا: ظعينة، المرأة الراحلة (يخاطب امرأة في الركب الراحل)

قِفِي نَسْأَلْكِ هَلْ أَحْدَثْتِ صَرْماً *** لِوَشْكِ البَيْنِ أَمْ خُنْتِ الأَمِيْنَا

صَرْماً: قطيعة · لِوَشْكِ البَيْنِ: لقرب الفراق

بِيَوْمِ كَرِيْهَةٍ ضَرْباً وَطَعْناً *** أَقَرَّ بِهِ مَوَالِيْكِ العُيُوْنَا

كَرِيْهَةٍ: معركة شديدة وموقعة حرب

وأنَّ غَداً وأنَّ اليَوْمَ رَهْنٌ *** وَبَعْدَ غَدٍ بِمَا لاَ تَعْلَمِيْنَا

تُرِيْكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَلاَءٍ *** وَقَدْ أَمِنْتَ عُيُوْنَ الكَاشِحِيْنَا

الكَاشِحِيْنَا: الكاشحين، الأعداء المبغضين الذين يخفون عداوتهم

ذِرَاعِي عَيْطَلٍ أَدَمَاءَ بِكْرٍ *** هِجَانِ اللَّوْنِ لَمْ تَقْرَأ جَنِيْنَا

عَيْطَلٍ: طويلة العنق (وصف للمرأة) · أَدَمَاءَ: بيضاء مشربة بحمرة خفيفة · هِجَانِ اللَّوْنِ: نقية البياض · لَمْ تَقْرَأ جَنِيْنَا: لم تحمل ولداً بعد

وثَدْياً مِثْلَ حُقِّ العَاجِ رَخِصاً *** حَصَاناً مِنْ أُكُفِّ اللاَمِسِيْنَا

حُقِّ العَاجِ: وعاء صغير من العظم الأبيض · رَخِصاً: ناعماً ليناً · حَصَاناً: محفوظاً عفيفاً

ومَتْنَى لَدِنَةٍ سَمَقَتْ وطَالَتْ *** رَوَادِفُهَا تَنوءُ بِمَا وَلِيْنَا

مَتْنَى: ظهرها (مثنى مَتْن) · لَدِنَةٍ: مرنة ليّنة القوام · سَمَقَتْ: علت وطالت · رَوَادِفُهَا: مآخير جسدها · تَنوءُ: تنحني وتثقل

وَمأْكَمَةً يَضِيقُ البَابُ عَنْهَا *** وكَشْحاً قَد جُنِنْتُ بِهِ جُنُونَا

مأْكَمَةً: العَجُز، أصل الفخذ · كَشْحاً: الخصر، ما بين الضلوع والحَقْو

وسَارِيَتِي بَلَنْطٍ أَو رُخَامٍ *** يَرِنُّ خَشَاشُ حَلِيهِمَا رَنِيْنَا

سَارِيَتِي: ساقاها (تشبيه بعمودين) · خَشَاشُ: الحلقة الصغيرة في الحلي

فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقبٍ *** أَضَلَّتْهُ فَرَجَّعتِ الحَنِيْنَا

سَقبٍ: ولد الناقة الذكر · الحَنِيْنَا: الحنين، صوت الشوق والحزن

ولاَ شَمْطَاءُ لَم يَتْرُك شَقَاهَا *** لَها مِن تِسْعَةٍ إلاَّ جَنِيْنَا

شَمْطَاءُ: عجوز خالطها الشيب · شَقَاهَا: تعبها وبلاؤها (فقدت أبناءها التسعة إلا واحداً في بطنها)

تَذَكَّرْتُ الصِّبَا وَاشْتَقْتُ لَمَّا *** رَأَيْتُ حُمُوْلَهَا أصُلاً حُدِيْنَا

حُمُوْلَهَا: الإبل التي تحمل الأحمال والركاب · أصُلاً: عشياً · حُدِيْنَا: حُدِيت، سيقت بالحُداء (غناء السائقين للإبل)

فَأَعْرَضَتِ اليَمَامَةُ وَاشْمَخَرَّتْ *** كَأَسْيَافٍ بِأَيْدِي مُصْلِتِيْنَا

اليَمَامَةُ: موضع باليمامة، أو جبل · اشْمَخَرَّتْ: علت وارتفعت بكبر · مُصْلِتِيْنَا: مُصلتين السيوف، أي سالّيها من غمدها

أَبَا هِنْدٍ فَلاَ تَعْجَلْ عَلَيْنَا *** وَأَنْظِرْنَا نُخَبِّرْكَ اليَقِيْنَا

أَبَا هِنْدٍ: كنية عمرو بن هند، الملك الذي يخاطبه الشاعر

بِأَنَّا نُوْرِدُ الرَّايَاتِ بِيْضاً *** وَنُصْدِرُهُنَّ حُمْراً قَدْ رُوِيْنَا

أي: ترِد الرايات المعركة بيضاء (نظيفة) وتخرج حمراء (مضمَّخة بالدماء)

وَأَيَّامٍ لَنَا غُرٍّ طِوَالٍ *** عَصَيْنَا المَلِكَ فِيهَا أَنْ نَدِيْنَا

غُرٍّ: مشهورة بيضاء (من المجد) · نَدِيْنَا: نخضع ونُذِلّ

وَسَيِّدِ مَعْشَرٍ قَدْ تَوَّجُوْهُ *** بِتَاجِ المُلْكِ يَحْمِي المُحْجَرِيْنَا

المُحْجَرِيْنَا: المحجَّرين، الذين يُحمَون ويُمنع عنهم الأذى

تَرَكْنَ الخَيْلَ عَاكِفَةً عَلَيْهِ *** مُقَلَّدَةً أَعِنَّتَهَا صُفُوْنَا

عَاكِفَةً: مقيمة ملازمة · صُفُوْنَا: واقفة على ثلاث قوائم رافعة الرابعة (وضع استعداد وانتظار)

وَأَنْزَلْنَا البُيُوْتَ بِذِي طُلُوْحٍ *** إِلَى الشَامَاتِ نَنْفِي المُوْعِدِيْنَا

ذِي طُلُوْحٍ: موضع · نَنْفِي المُوْعِدِيْنَا: نطرد من يتوعدنا ويتهددنا

وَقَدْ هَرَّتْ كِلاَبُ الحَيِّ مِنَّا *** وَشَذَّبْنَا قَتَادَةَ مَنْ يَلِيْنَا

هَرَّتْ: نبحت من الخوف والإنكار (لكثرة الغزاة) · شَذَّبْنَا: قطعنا وأزلنا · قَتَادَةَ: شجرة ذات شوك، تُشبَّه بها قوة الخصم

مَتَى نَنْقُلْ إِلَى قَوْمٍ رَحَانَا *** يَكُوْنُوا فِي اللِّقَاءِ لَهَا طَحِيْنَا

رَحَانَا: رحى الحرب (تشبيه الحرب بالطاحون) · طَحِيْنَا: مطحونين، مهزومين

يَكُوْنُ ثِقَالُهَا شَرْقِيَّ نَجْدٍ *** وَلُهْوَتُهَا قُضَاعَةَ أَجْمَعِيْنَا

ثِقَالُهَا: ثِقال الرحى (الحجر الأعلى) · لُهْوَتُهَا: فمها الذي يُلقى فيه الحَبّ

نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الأَضْيَافِ مِنَّا *** فَأَعْجَلْنَا القِرَى أَنْ تَشْتِمُوْنَا

القِرَى: الطعام والكرم الذي يُقدَّم للضيف (هنا بمعنى السخرية: عجّلنا لكم “ضيافة” الحرب)

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ *** قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُوْنَا

مِرْدَاةً: صخرة ثقيلة تُهدَم بها الحصون · طَحُوْنَا: طحوناً، شديدة السحق والإهلاك

نَعُمُّ أُنَاسَنَا وَنَعِفُّ عَنْهُمْ *** وَنَحْمِلُ عَنْهُمُ مَا حَمَّلُوْنَا

نَعُمُّ: نعطي وننفع بالعطاء جميعاً · نَعِفُّ: نترفّع عن أخذ حقوقنا منهم

نُطَاعِنُ مَا تَرَاخَى النَّاسُ عَنَّا *** وَنَضْرِبُ بِالسِّيُوْفِ إِذَا غُشِيْنَا

نُطَاعِنُ: نقاتل بالرماح (من الطعن) · غُشِيْنَا: غُشينا، أُتي إلينا واقتُرب منا في المعركة

بِسُمْرٍ مِنْ قَنَا الخَطِّيِّ لُدْنٍ *** ذَوَابِلَ أَوْ بِبِيْضٍ يَخْتَلِيْنَا

سُمْرٍ: رماح سُمر اللون · قَنَا الخَطِّيِّ: رماح منسوبة إلى الخطّ، ميناء مشهور بجودة الرماح · لُدْنٍ ذَوَابِلَ: لينة مرنة قد ذبلت من الاستخدام · بِيْضٍ: سيوف · يَخْتَلِيْنَا: يقطعن قطعاً سريعاً

كَأَنَّ جَمَاجِمَ الأَبْطَالِ فِيْهَا *** وُسُوْقٌ بِالأَمَاعِزِ يَرْتَمِيْنَا

وُسُوْقٌ: ثمار الحنظل (تشبيه الجماجم بها) · الأَمَاعِزِ: الأرض الصلبة ذات الحصى

نَشُقُّ بِهَا رُؤُوْسَ القَوْمِ شَقًّا *** وَنَخْتَلِبُ الرِّقَابَ فَتَخْتَلِيْنَا

نَخْتَلِبُ: نقطع بسرعة وخفة

وَإِنَّ الضِّغْنَ بَعْدَ الضِّغْنِ يَبْدُو *** عَلَيْكَ وَيُخْرِجُ الدَّاءَ الدَّفِيْنَا

الضِّغْنَ: الحقد والعداوة الكامنة · الدَّفِيْنَا: الدفين، الخفي المستتر

وَرِثْنَا المَجْدَ قَدْ عَلِمَتْ مَعَدٌّ *** نُطَاعِنُ دُوْنَهُ حَتَّى يَبِيْنَا

مَعَدٌّ: قبيلة عربية كبرى، أصل عرب الشمال · يَبِيْنَا: يتبيّن وينكشف للجميع

وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّتْ *** عَنِ الأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِيْنَا

عِمَادُ الحَيِّ: ساداتهم وأقوى رجالهم (تشبيهاً بعماد البيت) · الأَحْفَاضِ: أثاث البيت وأحماله الثقيلة

نَجُذُّ رُؤُوْسَهُمْ فِي غَيْرِ بِرٍّ *** فَمَا يَدْرُوْنَ مَاذَا يَتَّقُوْنَا

نَجُذُّ: نقطع ونبتر

كَأَنَّ سُيُوْفَنَا منَّا ومنْهُم *** مَخَارِيْقٌ بِأَيْدِي لاَعِبِيْنَا

مَخَارِيْقٌ: قطعة من ثوب تُلوَّى وتُضرب بها في اللعب، يُشبَّه بها خفة استخدام السيوف

كَأَنَّ ثِيَابَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ *** خُضِبْنَ بِأُرْجُوَانِ أَوْ طُلِيْنَا

أُرْجُوَانِ: صبغ أحمر قاتم (تشبيهاً بلون الدماء)

إِذَا مَا عَيَّ بِالإِسْنَافِ حَيٌّ *** مِنَ الهَوْلِ المُشَبَّهِ أَنْ يَكُوْنَا

عَيَّ: عجز ولم يقدر · بِالإِسْنَافِ: بتلاحق الأمر وشدته

نَصَبْنَا مِثْلَ رَهْوَةِ ذَاتَ حَدٍّ *** مُحَافَظَةً وَكُنَّا السَّابِقِيْنَا

رَهْوَةِ: اسم جبل ثابت راسخ، يُشبَّه به ثبات الصف في القتال

بِشُبَّانٍ يَرَوْنَ القَتْلَ مَجْداً *** وَشِيْبٍ فِي الحُرُوْبِ مُجَرَّبِيْنَا

حُدَيَّا النَّاسِ كُلِّهِمُ جَمِيْعاً *** مُقَارَعَةً بَنِيْهِمْ عَنْ بَنِيْنَا

حُدَيَّا: مفاخرة وتحدٍّ · مُقَارَعَةً: مواجهة في الضرب والقتال

فَأَمَّا يَوْمَ خَشْيَتِنَا عَلَيْهِمْ *** فَتُصْبِحُ خَيْلُنَا عُصَباً ثُبِيْنَا

عُصَباً: جماعات متماسكة · ثُبِيْنَا: ثُبين، جماعات متراصّة (للحماية)

وَأَمَّا يَوْمَ لاَ نَخْشَى عَلَيْهِمْ *** فَنُمْعِنُ غَارَةً مُتَلَبِّبِيْنَا

نُمْعِنُ: نتوغّل ونُبعِد في الغزو · مُتَلَبِّبِيْنَا: متلببين، مستعدين متشمّرين للقتال

بِرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشْمٍ بِنْ بَكْرٍ *** نَدُقُّ بِهِ السُّهُوْلَةَ وَالحُزُوْنَا

الحُزُوْنَا: الحزون، الأرض الوعرة المرتفعة (يقابلها السهولة)

أَلاَ لاَ يَعْلَمُ الأَقْوَامُ أَنَّا *** تَضَعْضَعْنَا وَأَنَّا قَدْ وَنِيْنَا

تَضَعْضَعْنَا: ضعفنا وذللنا · وَنِيْنَا: كسلنا وفترنا

أَلاَ لاَ يَجْهَلَنَّ أَحَدٌ عَلَيْنَا *** فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الجَاهِلِيْنَا

يَجْهَلَنَّ: يتسرّع بالأذى والإساءة دون عقل

بِاَيِّ مَشِيْئَةٍ عَمْرُو بْنَ هِنْدٍ *** نَكُوْنُ لِقَيْلِكُمْ فِيْهَا قَطِيْنَا

قَيْلِكُمْ: ملككم، رئيسكم · قَطِيْنَا: قطيناً، خدماً وأتباعاً أذلاء

بِأَيِّ مَشِيْئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ *** تُطِيْعُ بِنَا الوُشَاةَ وَتَزْدَرِيْنَا

الوُشَاةَ: النمّامون الذين يسعون بالفساد بين الناس · تَزْدَرِيْنَا: تزدرينا، تحتقرنا

تَهَدَّدُنَا وَتُوْعِدُنَا رُوَيْداً *** مَتَى كُنَّا لأُمِّكَ مَقْتَوِيْنَا

رُوَيْداً: تمهّل، رويدك أي انتظر · مَقْتَوِيْنَا: مقتوين، خدماً أُجراء

فَإِنَّ قَنَاتَنَا يَا عَمْرُو أَعْيَتْ *** عَلى الأَعْدَاءِ قَبَلَكَ أَنْ تَلِيْنَا

قَنَاتَنَا: عزّنا ومنعتنا (والقناة أصلها الرمح، تشبيه بالصلابة)

إِذَا عَضَّ الثَّقَافُ بِهَا اشْمَأَزَّتْ *** وَوَلَّتْهُ عَشَوْزَنَةً زَبُوْنَا

الثَّقَافُ: أداة تُقوَّم بها الرماح المعوجّة · اشْمَأَزَّتْ: انقبضت ونفرت رفضاً للتقويم · عَشَوْزَنَةً: صلبة شديدة · زَبُوْنَا: زبوناً، دافعة مدافعة

عَشَوْزَنَةً إِذَا انْقَلَبَتْ أَرَنَّتْ *** تَشُجُّ قَفَا المُثَقِّفِ وَالجَبِيْنَا

أَرَنَّتْ: أصدرت صوتاً عالياً · المُثَقِّفِ: من يحاول تقويم الرمح · تَشُجُّ: تجرح وتشقّ

فَهَلْ حُدِّثْتَ فِي جُشَمٍ بِنْ بَكْرٍ *** بِنَقْصٍ فِي خُطُوْبِ الأَوَّلِيْنَا

خُطُوْبِ: أحوال وأمور عظيمة

وَرِثْنَا مَجْدَ عَلْقَمَةَ بِنْ سَيْفٍ *** أَبَاحَ لَنَا حُصُوْنَ المَجْدِ دِيْنَا

أَبَاحَ: أحلّ ووهب · دِيْنَا: ديناً، استدامة وعادة

وَرَثْتُ مُهَلْهِلاً وَالخَيْرَ مِنْهُ *** زُهَيْراً نِعْمَ ذُخْرُ الذَّاخِرِيْنَا

أسماء أعلام من أجداد الشاعر يفخر بهم: مهلهل، زهير

وَعَتَّاباً وَكُلْثُوْماً جَمِيْعاً *** بِهِمْ نِلْنَا تُرَاثَ الأَكْرَمِيْنَا

عتّاب وكلثوم: من أجداد الشاعر أيضاً

وَذَا البُرَةِ الذِي حُدِّثْتَ عَنْهُ *** بِهِ نُحْمَى وَنَحْمِي المُلتَجِينَا

ذَا البُرَةِ: لقب جدّ للشاعر كانت له حلقة (بُرة) من فضة في أنفه دلالة على شرفه · المُلتَجِينَا: المُلتجئين، طالبي الحماية واللجوء

وَمِنَّا قَبْلَهُ السَّاعِي كُلَيْبٌ *** فَأَيُّ المَجْدِ إِلاَّ قَدْ وَلِيْنَا

كُلَيْبٌ: كليب وائل، سيد عربي مشهور كان يُجير الناس ويحميهم · وَلِيْنَا: حصلنا عليه ونلناه

مَتَى نَعْقِد قَرِيْنَتَنَا بِحَبْلٍ *** تَجُذَّ الحَبْلَ أَوْ تَقْصِ القَرِيْنَا

قَرِيْنَتَنَا: من يقارننا ويعادلنا (الخصم المماثل) · تَقْصِ: تقطع وتنحّي

وَنُوْجَدُ نَحْنُ أَمْنَعَهُمْ ذِمَاراً *** وَأَوْفَاهُمْ إِذَا عَقَدُوا يَمِيْنَا

ذِمَاراً: حماية لما يجب حفظه من الأهل والعرض

وَنَحْنُ غَدَاةَ أَوْقِدَ فِي خَزَازَى *** رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِيْنَا

خَزَازَى: موضع وقعت فيه معركة مشهورة · رَفَدْنَا: أعطينا وأعَنّا · الرَّافِدِيْنَا: المعطين والمعينين

وَنَحْنُ الحَابِسُوْنَ بِذِي أَرَاطَى *** تَسَفُّ الجِلَّةُ الخُوْرُ الدَّرِيْنَا

ذِي أَرَاطَى: موضع · الجِلَّةُ: الإبل المسنّة الكبيرة · الخُوْرُ: النوق الكثيرة اللبن · الدَّرِيْنَا: الدريس اليابس من العشب

وَنَحْنُ الحَاكِمُوْنَ إِذَا أُطِعْنَا *** وَنَحْنُ العَازِمُوْنَ إِذَا عُصِيْنَا

وَنَحْنُ التَّارِكُوْنَ لِمَا سَخِطْنَا *** وَنَحْنُ الآخِذُوْنَ لِمَا رَضِيْنَا

وَكُنَّا الأَيْمَنِيْنَ إِذَا التَقَيْنَا *** وَكَانَ الأَيْسَرِيْنَ بَنُو أَبَيْنَا

الأيمنين/الأيسرين: إشارة إلى مواقع الميسرة والميمنة في صفوف القتال (وضعٌ يدل على الشرف والأَولوية)

فَصَالُوا صَوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْهِمْ *** وَصُلْنَا صَوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْنَا

صَالُوا/صُلْنَا: حملوا وحملنا حملة شديدة في القتال

فَآبُوا بِالنِّهَابِ وَبِالسَّبَايَا *** وَأُبْنَا بِالمُلُوْكِ مُصَفَّدِيْنَا

آبُوا/أُبْنَا: رجعوا ورجعنا · النِّهَابِ: الغنائم المنهوبة · السَّبَايَا: الأسرى من النساء · مُصَفَّدِيْنَا: مصفّدين، مقيَّدين بالأغلال

إِلَيْكُمْ يَا بَنِي بَكْرٍ إِلَيْكُمْ *** أَلَمَّا تَعْرِفُوا مِنَّا اليَقِيْنَا

أَلَمَّا تَعْلَمُوا مِنَّا وَمِنْكُمْ *** كَتَائِبَ يَطَّعِنَّ وَيَرْتَمِيْنَا

يَطَّعِنَّ: يتطاعنّ بالرماح فيما بينها

عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِي *** وَأسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِيْنَا

البَيْضُ: الخِيَل (خوذات الحرب البيضاء) · اليَلَبُ: درع مصنوع من الجلد المقوّى

عَلَيْنَا كُلُّ سَابِغَةٍ دِلاَصٍ *** تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُوْنَا

سَابِغَةٍ: درع طويلة تامة السبوغ (التغطية) · دِلاَصٍ: ناعمة لامعة لينة · النِّطَاقِ: الحزام · غُضُوْنَا: تكسّرات وتجعّدات من شدة الحياكة

إِذَا وَضِعَتْ عَنِ الأَبْطَالِ يَوْماً *** رَأَيْتَ لَهَا جُلُوْدَ القَوْمِ جُوْنَا

جُوْنَا: جُوناً، سوداء داكنة (من أثر الدرع على الجلد)

كَأَنَّ غُضُوْنَهُنَّ مُتُوْنُ غُدْرٍ *** تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَا

مُتُوْنُ غُدْرٍ: سطوح برك الماء (الغدير) · تُصَفِّقُهَا: تحرّكها وتموّجها

وَتَحْمِلُنَا غَدَاةَ الرَّوْعِ جُرْدٌ *** عُرِفْنَ لَنَا نَقَائِذَ وَافْتُلِيْنَا

الرَّوْعِ: الخوف والمعركة المرعِبة · جُرْدٌ: خيول قصيرة الشعر سريعة · نَقَائِذَ: خيول مُنتزَعة من الأعداء غنيمةً · افْتُلِيْنَا: افتُلين، رُبّين وأُحسن تربيتها صغاراً

وَرَدْنَ دَوَارِعاً وَخَرَجْنَ شُعْثاً *** كَأَمْثَالِ الرِّصَائِعِ قَدْ بَلَيْنَا

دَوَارِعاً: مدرَّعة، عليها الدروع · شُعْثاً: شعثاً، أشعث الشعر (من شدة المعركة) · الرِّصَائِعِ: قطع زينة مرصّعة قديمة باهتة من القِدَم

وَرِثْنَاهُنَّ عَنْ آبَاءِ صِدْقٍ *** وَنُوْرِثُهَا إِذَا مُتْنَا بَنِيْنَا

عَلَى آثَارِنَا بِيْضٌ حِسَانٌ *** نُحَاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُوْنَا

بِيْضٌ حِسَانٌ: نساء جميلات (يقصد نساءهم اللواتي يحمونهنّ) · تَهُوْنَا: تُستذَلّ وتُهان

أَخَذْنَ عَلَى بُعُوْلَتِهِنَّ عَهْداً *** إِذَا لاَقَوْا كَتَائِبَ مُعْلِمِيْنَا

مُعْلِمِيْنَا: معلِمين، جاعلين على أنفسهم علامة تُعرف في القتال (شجاعة وتحدّياً)

لَيَسْتَلِبُنَّ أَفْرَاساً وَبِيْضاً *** وَأَسْرَى فِي الحَدِيْدِ مُقَرَّنِيْنَا

يَسْتَلِبُنَّ: يأخذنّ غنيمة بالقوة · مُقَرَّنِيْنَا: مقرَّنين، مربوطين معاً بالأغلال

تَرَانَا بَارِزِيْنَ وَكُلُّ حَيٍّ *** قَدْ اتَّخَذُوا مَخَافَتَنَا قَرِيْناً

بَارِزِيْنَا: بارزين، مستعدّين للقاء الخصم وجهاً لوجه

إِذَا مَا رُحْنَ يَمْشِيْنَ الهُوَيْنَا *** كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُوْنُ الشَّارِبِيْنَا

الهُوَيْنَا: تصغير الهَوْن، أي مشياً هادئاً متمايلاً (وصف لمشي النساء) · الشَّارِبِيْنَا: تشبيه باهتزاز جسد السكران

يَقُتْنَ جِيَادَنَا وَيَقُلْنَ لَسْتُمْ *** بُعُوْلَتَنَا إِذَا لَمْ تَمْنَعُوْنَا

ظَعَائِنَ مِنْ بَنِي جُشَمِ بِنْ بِكْرٍ *** خَلَطْنَ بِمِيْسَمٍ حَسَباً وَدِيْنَا

ظَعَائِنَ: نساء راحلات (نساء القبيلة) · مِيْسَمٍ: علامة وسمة جميلة (حسن وجمال)

وَمَا مَنَعَ الظَّعَائِنَ مِثْلُ ضَرْبٍ *** تَرَى مِنْهُ السَّوَاعِدَ كَالقُلِيْنَا

القُلِيْنَا: القُلِين، ما يُقلى ويُحمَّر بالنار (تشبيه احمرار السواعد بفعل القتال)

كَأَنَّا وَالسُّيُوْفُ مُسَلَّلاَتٌ *** وَلَدْنَا النَّاسَ طُرّاً أَجْمَعِيْنَا

مُسَلَّلاَتٌ: مسلولة من أغمادها · طُرّاً: جميعاً كلّهم

يُدَهْدِهنَ الرُّؤُوسِ كَمَا تُدَهْدَي *** حَزَاوِرَةٌ بِأَبطَحِهَا الكُرِيْنَا

يُدَهْدِهنَ: يُدحرجن (تشبيه دحرجة الرؤوس المقطوعة) · حَزَاوِرَةٌ: صبيان وفتيان · الكُرِيْنَا: الكُرَة، يلعبون بها

وَقَدْ عَلِمَ القَبَائِلُ مِنْ مَعَدٍّ *** إِذَا قُبَبٌ بِأَبطَحِهَا بُنِيْنَا

قُبَبٌ: خيام مستديرة كبيرة، علامة المكانة والسؤدد

بِأَنَّا المُطْعِمُوْنَ إِذَا قَدَرْنَا *** وَأَنَّا المُهْلِكُوْنَ إِذَا ابْتُلِيْنَا

وَأَنَّا المَانِعُوْنَ لِمَا أَرَدْنَا *** وَأَنَّا النَّازِلُوْنَ بِحَيْثُ شِيْنَا

شِيْنَا: شِئنا، أردنا

وَأَنَّا التَارِكُوْنَ إِذَا سَخِطْنَا *** وَأَنَّا الآخِذُوْنَ إِذَا رَضِيْنَا

وَأَنَّا العَاصِمُوْنَ إِذَا أُطِعْنَا *** وَأَنَّا العَازِمُوْنَ إِذَا عُصِيْنَا

وَنَشْرَبُ إِنْ وَرَدْنَا المَاءَ صَفْواً *** وَيَشْرَبُ غَيْرُنَا كَدِراً وَطِيْنَا

كَدِراً: غير صافٍ، مختلطاً بالتراب

أَلاَ أَبْلِغْ بَنِي الطَّمَّاحِ عَنَّا *** وَدُعْمِيَّا فَكَيْفَ وَجَدْتُمُوْنَا

بنو الطمّاح ودعميّ: قبائل وأشخاص من خصوم الشاعر

إِذَا مَا المَلْكُ سَامَ النَّاسَ خَسْفاً *** أَبَيْنَا أَنْ نُقِرَّ الذُّلَّ فِيْنَا

سَامَ: كلّف وأراد بالقهر · خَسْفاً: ظلماً وإذلالاً · نُقِرَّ: نُثبِّت ونُمكِّن

مَلأْنَا البَرَّ حَتَّى ضَاقَ عَنَّا *** وَظَهرَ البَحْرِ نَمْلَؤُهُ سَفِيْنَا

إِذَا بَلَغَ الفِطَامَ لَنَا صَبِيٌّ *** تَخِرُّ لَهُ الجَبَابِرُ سَاجِديْنَا

الفِطَامَ: انتهاء الرضاعة (أي ما زال طفلاً صغيراً) · الجَبَابِرُ: الملوك الجبارون العظماء · سَاجِديْنَا: ساجدين، خاضعين منحنين تعظيماً وخوفاً