L’arabe que tout musulman rencontre.
-Facile (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26)
-Intermédiaire
-Avancé
-Ressources
Facile
Leçon un :
- Assalamu Alaikum, frères et sœurs. Je commence par la salutation de l’islam. Quelle est la salutation de l’islam ? C’est la paix. Comment dit-on “paix” en arabe ? On dit “Salam” (سلام), et sous sa forme définie cela devient “Al-Salam” (السلام) — La Paix. Les arabophones le prononcent souvent rapidement : “Assalam”. Vous connaissez maintenant votre premier mot.
Leçon deux :
- Qu’est-ce qui vient après “Al-Salam” (السلام) ? C’est “sur vous” — la salutation complète devient donc La paix soit sur vous. On dit : “Al-Salam Alaikum” (السلام عليكم). Les arabophones prononcent : “Assalamu Alaikum” (السلامُ عليكم). Remarquez le son “u” à la fin de “Assalamu” — il apparaît quand le mot commence une phrase. Ne vous en préoccupez pas pour l’instant, dites-le naturellement. Dans la prochaine leçon, nous apprendrons ce que signifie “Alaikum” (عليكم).
Leçon trois :
- “Alaikum” (عليكم) signifie “sur vous” (pluriel). Pour un homme : “Alaik” (عليك), pour une femme : “Alaiki” (عليكي), et pour un groupe : “Alaikum” (عليكم). Vous pouvez aussi utiliser “Assalamu Alaikum” (السلامُ عليكم) avec une seule personne, par respect.
Leçon quatre :
- Le mot “Et” se dit “Wa” (و). Un seul caractère, prononcé “Wa” (و).
Leçon cinq :
- “Wa” (و) — vous le connaissez déjà. Il signifie “Et”. Nous avons donc : “Assalamu Alaikum” (السلام عليكم) et …
Leçon six :
- Le mot suivant est “Rahma” (رحمة) — il signifie “Miséricorde”. “Rahmat” (رحمة) est le même mot, simplement dans sa forme de liaison.
Leçon sept :
- Le mot suivant est “Allah” (الله) — il signifie “Dieu”. “Allah” (الله) est le mot arabe pour Dieu, utilisé aussi bien par les musulmans que par les chrétiens arabophones.
Leçon huit :
- Le dernier mot est “Barakatuh” (بركاته) — il signifie “Ses Bénédictions”. “Baraka” (بركة) signifie “Bénédictions”, et le “tuh” (ه) à la fin signifie “Ses” — en référence à Dieu.
En assemblant tout :
- “Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuh” (السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) — La paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions.
Leçon neuf :
- Le mot suivant est “Ashhadu” (أشهد) — il signifie “Je témoigne”. Il vient d’une racine liée au fait de voir, de savoir et d’attester. Ce n’est donc pas une simple récitation — c’est un témoignage sincère venant du cœur.
Leçon dix :
- Le mot suivant est “An” (أن) — il signifie “Que”. Un petit mot, mais important. Il relie ce qui précède à la déclaration qui suit. Nous avons donc : “Ashhadu an…” (أشهد أن…) “Je témoigne que…”
Leçon onze :
- Le mot suivant est “La” (لا) — il signifie “Non” ou “Il n’y a pas de”. Dans cette phrase, il exprime une négation totale.
Leçon douze :
- Le mot suivant est “Ilaha” (إله) — il signifie “Dieu” ou “Divinité”. Il peut désigner tout ce qui est adoré ou traité comme un dieu. Nous avons donc : “Ashhadu an la ilaha…” (أشهد أن لا إله…) “Je témoigne qu’il n’y a pas de dieu…”
Leçon treize :
- Le mot suivant est “Illa” (إلا) — il signifie “Sauf” ou “Excepté”. Après avoir tout nié, ce mot introduit l’unique exception.
Leçon quatorze :
- Le mot suivant est “Allah” (الله) — il signifie “Dieu”. C’est le nom propre de Dieu en arabe. Les musulmans et les chrétiens arabophones utilisent tous ce mot.
En assemblant tout :
- “Ashhadu an la ilaha illa Allah” (أشهد أن لا إله إلا الله) — “Je témoigne qu’il n’y a pas de dieu sauf Dieu.” Ou plus naturellement : “Je témoigne que nul ne mérite d’être adoré sauf Dieu.”
Leçon quinze :
- Le mot suivant est “Wa” (و) — il signifie “Et”. Vous connaissez déjà ce mot. La déclaration se poursuit maintenant avec une deuxième partie.
Leçon seize :
- Les mots suivants sont “Anna Muhammadan” (أن محمدًا). “Anna” signifie “Que”, et “Muhammadan” est le nom “Muhammad” dans sa forme de liaison au sein de la phrase. Nous avons donc : "…wa anna Muhammadan…" (…وأن محمدًا…) “…et que Muhammad…”
Leçon dix-sept :
- Le mot suivant est “Rasul” (رسول) — il signifie “Messager”. Un Rasul est quelqu’un envoyé avec un message.
Leçon dix-huit :
- Le dernier mot est “Allah” (الله) — “Dieu”. La phrase complète est maintenant formée.
En assemblant tout :
- “Ashhadu an la ilaha illa Allah wa anna Muhammadan Rasul Allah” (أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله) — “Je témoigne qu’il n’y a pas de dieu sauf Dieu, et que Muhammad est le Messager de Dieu.”
Leçon dix-neuf :
- Le mot suivant est “Niyyah” (نية) — il signifie “Intention”. Avant que la prière commence, vous posez votre intention dans votre cœur. Aucun mot n’est nécessaire — c’est une décision silencieuse et sincère que vous êtes sur le point de prier.
Leçon vingt :
- Le mot suivant est “Salah” (الصلاة) — il signifie “Prière”. C’est le mot spécifique pour la prière rituelle islamique. Vous avez déjà vu “Salam” (سلام) — paix. Remarquez qu’ils partagent une racine similaire — les deux portent un sens de connexion et de soumission.
Leçon vingt et un :
- Les mots suivants sont “Allahu Akbar” (الله أكبر) — ils signifient “Dieu est Plus Grand”. Vous connaissez déjà “Allah” (الله). Le nouveau mot ici est “Akbar” (أكبر) — il signifie “Plus Grand” ou “Le Plus Grand”. Ce sont les mots d’ouverture de la prière. On les appelle aussi “Takbir” (تكبير) — l’acte de proclamer la grandeur de Dieu.
Leçon Vingt-Deux :
- Maintenant que tu as ouvert ta prière avec la “Niyyah” (نية) et le “Takbir” (تكبير) — en disant “Allahu Akbar” (اللهُ أكبر) — tu es prêt à commencer à lire. La première chose que tu récites est la “Sourate Al-Fatiha” (سورة الفاتحة), le chapitre d’ouverture du Coran. Le Takbir et Al-Fatiha sont tous les deux obligatoires dans chaque prière.
- Le mot “Sourate” (سورة) signifie “Chapitre.” Le Coran est divisé en 114 chapitres, chacun appelé Sourate. Celui que tu vas réciter maintenant est “Al-Fatiha” (الفاتحة) — “L’Ouverture.”
Leçon Vingt-Trois :
- Le mot suivant est “Al-Fatihah” (الفاتحة) — il signifie “L’Ouverture”. C’est le nom du premier chapitre du Coran. Il est appelé “L’Ouverture” parce qu’il se trouve au tout début du Coran.
Leçon Vingt-Quatre :
- Tu vas maintenant commencer à lire la Sourate “Al-Fatihah” (سورة الفاتحة). Les premiers mots sont :
- “Bismillah” (بسم الله) — ils signifient “Au nom d’Allah.” Le mot “Bism” (بسم) vient de la racine “Ism” (اسم), qui signifie “Nom”. La lettre “Bi” (بـ) signifie “En” ou “Avec”.
Leçon Vingt-Cinq :
- Le mot suivant est “Al-Rahman” (الرحمن) — il signifie “Le Tout Miséricordieux.” C’est l’un des 99 noms d’Allah. Il décrit Sa vaste miséricorde qui atteint toute Sa création. Les locuteurs natifs le prononcent “Ar-Rahman” — le “L” de “Al” est omis, tout comme “Al-Salam” devient “Assalam”.
Leçon Vingt-Six :
- Le mot suivant est “Al-Raheem” (الرحيم) — il signifie “Le Particulièrement Miséricordieux.” C’est un autre des 99 noms d’Allah. Il décrit Sa miséricorde particulière envers Ses serviteurs croyants. Les locuteurs natifs le prononcent aussi “Ar-Raheem.”
- Bonne nouvelle — tu connais maintenant trois des 99 noms d’Allah : “Allah” (الله), “Ar-Rahman” (الرحمن) et “Ar-Raheem” (الرحيم).
Tout mettre ensemble :
- “Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Raheem” (بسم الله الرحمن الرحيم) — “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Particulièrement Miséricordieux.”